1 00:02:44,205 --> 00:02:45,630 Capitão! 2 00:02:46,175 --> 00:02:47,684 Bem-vindo! - Roy! 3 00:02:49,612 --> 00:02:50,911 Olá! 4 00:02:53,804 --> 00:02:56,779 Alguma coisa mudou em seus planos? a chegada do Capitão Dexter? 5 00:02:56,801 --> 00:02:58,036 Por que eu faria isso? 6 00:02:58,081 --> 00:03:01,809 Você não acha que os eleitores serão influenciados pela chegada de um oficial do exército? 7 00:03:02,353 --> 00:03:03,401 Como você disse, eu não acredito. 8 00:03:03,947 --> 00:03:06,943 Muitos eleitores não gostarão da ideia de que deveria um capitão ocupa o cargo de governador. 9 00:03:06,964 --> 00:03:09,395 Então posso garantir aos meus leitores..., 10 00:03:09,479 --> 00:03:11,659 ...aquele advogado Hamilton confiar na vitória? 11 00:03:11,680 --> 00:03:14,656 Ele acrescenta que a política às vezes o destino intervém. 12 00:03:17,336 --> 00:03:20,041 Bem-vindo, Roy. - Obrigado, Sr. Hamilton. 13 00:03:20,209 --> 00:03:21,969 Eu ouvi sobre suas ações. 14 00:03:21,990 --> 00:03:26,746 Estávamos todos orgulhosos de você aqui. Acredite. 15 00:03:27,209 --> 00:03:30,016 A única coisa que temos que fazer é acabar com esta guerra o mais rápido possível. 16 00:03:30,038 --> 00:03:31,064 Então veremos. 17 00:03:31,191 --> 00:03:33,516 Concordo. - Adeus, capitão. 18 00:03:58,543 --> 00:03:59,842 Pare, soldado! 19 00:04:00,848 --> 00:04:03,718 Para onde você quer ir? - Isso não é sua responsabilidade. 20 00:04:04,159 --> 00:04:05,040 Em quê? 21 00:04:06,339 --> 00:04:07,638 Competência! 22 00:04:13,674 --> 00:04:16,227 Você está desistindo? - Não existe ninguém como você, Roy. 23 00:04:16,272 --> 00:04:17,990 Nem você. Onde está o Velho? 24 00:04:18,536 --> 00:04:19,667 Trago-lhe boas notícias. 25 00:04:20,212 --> 00:04:24,487 Como em qualquer outro momento, enquanto você aproveita seu banho, Eu o substituo. 26 00:04:25,032 --> 00:04:26,990 Você é jovem para ser coronel. 27 00:04:27,986 --> 00:04:29,272 Esquadrão, cuidado! 28 00:04:29,978 --> 00:04:31,780 Diga olá! - Conforme ordenado, senhor! 29 00:04:34,221 --> 00:04:35,221 Sargento. 30 00:04:38,767 --> 00:04:39,767 Posso ajudá-lo, senhor? 31 00:04:39,911 --> 00:04:41,336 Tenho um pedido especial, Sargento. 32 00:04:41,881 --> 00:04:43,097 A cafeteria. 33 00:04:43,118 --> 00:04:44,669 Conforme solicitado. - Vamos, Sargento. 34 00:04:46,911 --> 00:04:48,253 Todos para o refeitório! 35 00:04:53,543 --> 00:04:55,419 Agora vamos falar sobre nós, se estiver tudo bem para você. 36 00:04:56,000 --> 00:04:57,599 Você não mudou... 37 00:04:58,647 --> 00:05:00,994 ...e aqui tudo continua como sempre, pelo que vejo. 38 00:05:01,538 --> 00:05:04,682 Nosso problema, infelizmente, persiste. 39 00:05:05,269 --> 00:05:07,029 Acho que você não esqueceu. 40 00:05:07,742 --> 00:05:09,292 Quanto mais cedo melhor. 41 00:05:09,838 --> 00:05:11,179 Você vai com essas roupas? 42 00:05:11,724 --> 00:05:14,113 Por que eu não deveria ir? - Porque não quero os benefícios. 43 00:05:14,951 --> 00:05:17,591 Me sinto bem com esse uniforme. Vamos? 44 00:05:17,969 --> 00:05:19,268 Isso está errado. 45 00:05:19,813 --> 00:05:21,154 Então não vamos perder tempo. 46 00:05:21,700 --> 00:05:22,873 Concordo. 47 00:05:23,417 --> 00:05:26,812 Vamos agora, mesmo se você estiver pouco socialmente peludo. 48 00:05:27,106 --> 00:05:31,037 Ah, vamos lá, você é um cara tão vaidoso, Nunca conheci ninguém como você. 49 00:06:06,752 --> 00:06:09,581 Eu pensei que esta guerra isso nunca acabaria. 50 00:06:09,622 --> 00:06:12,220 Eu garanto a você pessoalmente, Não estou tentando prolongar isso. 51 00:06:12,307 --> 00:06:13,732 Você sabe por que estamos aqui? 52 00:06:14,477 --> 00:06:16,595 Você não acha que entre amigos é melhor assim? 53 00:06:16,641 --> 00:06:20,630 Eu nunca me perdoaria por decidir que eu teria assumido sozinho. 54 00:06:20,678 --> 00:06:23,361 Eu faria o mesmo se fosse ele. 55 00:06:23,392 --> 00:06:26,032 Não há nada pior do que dois amigos se apaixonam pela mesma mulher. 56 00:06:27,542 --> 00:06:29,783 Sempre temi esse momento. 57 00:06:30,015 --> 00:06:33,577 Ele está aqui agora, e você não tem escolha, mas para fazer uma escolha. 58 00:06:33,622 --> 00:06:34,622 Pelo menos espero que sim. 59 00:06:36,217 --> 00:06:40,074 Sinto muito, Barry. Sério, acredite, me desculpe. 60 00:06:40,166 --> 00:06:42,565 Sinto muito também, Barry. 61 00:06:43,323 --> 00:06:46,638 Eu nunca vou perdoar seus pais por não ter gêmeos. 62 00:06:46,855 --> 00:06:50,845 Desejo-lhe boa sorte. 63 00:07:08,211 --> 00:07:11,806 Vou me preparar um pouco. e já volto. 64 00:07:12,937 --> 00:07:14,237 Roy..., 65 00:07:16,248 --> 00:07:17,816 ...bem-vindo ao lar. 66 00:07:19,099 --> 00:07:20,398 Obrigado, senhor. 67 00:07:27,024 --> 00:07:29,162 Bem-vindo, capitão! - Obrigado, xerife. 68 00:07:43,303 --> 00:07:44,574 Olá, Banion. 69 00:07:45,099 --> 00:07:49,275 Com alguns galões deste uísque. Poderia garantir sua escolha. 70 00:07:49,360 --> 00:07:51,456 Não estou interessado em seus métodos. 71 00:07:52,601 --> 00:07:56,100 Um candidato que mora sozinho, e mora fora da cidade..., 72 00:07:56,122 --> 00:07:57,798 ...você deve conhecer seus eleitores. 73 00:07:57,819 --> 00:08:00,607 Confie em mim com sua campanha e você obterá resultados surpreendentes. 74 00:08:00,628 --> 00:08:02,582 Você não se preocupa com nada, Banion, Eu tenho tudo planejado. 75 00:08:03,027 --> 00:08:04,987 Posso saber como? - Por que não? 76 00:08:05,375 --> 00:08:09,608 Primeiro, me dê um bom banho, do qual não sairei nas próximas horas. 77 00:08:09,629 --> 00:08:11,777 Parece uma boa ideia para mim. E depois? 78 00:08:12,856 --> 00:08:16,147 Depois o jantar, o que me permitirá esqueça o exército. 79 00:08:18,900 --> 00:08:20,451 Dê uma boa olhada nisso, Susie. 80 00:08:21,163 --> 00:08:24,620 Você sabe quem é esse distinto cavalheiro? Meu primo. 81 00:08:25,313 --> 00:08:26,633 Eu sou seu único parente..., 82 00:08:26,800 --> 00:08:29,297 ...mas ele não gostava de mim. 83 00:08:29,319 --> 00:08:32,312 Se você não bebeu tanto, Eu gostaria muito mais de você. 84 00:08:33,717 --> 00:08:35,497 Ouça, Roy. 85 00:08:35,897 --> 00:08:39,311 Não seja tão puritano Você sabe que eu odeio isso. 86 00:08:40,779 --> 00:08:45,145 É assim que você cumprimenta seu primo? 87 00:08:45,224 --> 00:08:47,660 Quem você pensa que é? 88 00:08:47,662 --> 00:08:50,671 Eu também tenho minha honra e não preciso ir para a guerra 89 00:08:50,715 --> 00:08:53,315 Davi! David, eu te disse que você não veio aqui. 90 00:08:54,651 --> 00:08:57,963 É melhor você ir para a cama. 91 00:08:58,090 --> 00:08:59,347 Deixe-me em paz, eu me levantarei sozinho. 92 00:09:02,289 --> 00:09:05,173 Estou farto de ser apenas um parente pobre! 93 00:09:05,481 --> 00:09:10,747 Se você está aqui para me contar essa bobagem, Você poderia ter economizado uma viagem. 94 00:09:10,787 --> 00:09:12,359 Espere, Roy, não vá! 95 00:09:13,104 --> 00:09:15,712 Eu não queria ofender você. Não me demita. 96 00:09:16,418 --> 00:09:18,394 Diga-me quanto você precisa. 97 00:09:20,071 --> 00:09:22,576 Por que você diz isso? Só vim ver você. 98 00:09:23,173 --> 00:09:24,472 Quanto? 99 00:09:26,947 --> 00:09:28,748 eu acho... 100 00:09:28,978 --> 00:09:30,633 ...quinhentos podem ser suficientes. 101 00:09:31,262 --> 00:09:33,264 Flaherty quer pagar. 102 00:09:33,609 --> 00:09:34,673 O de sempre. 103 00:09:35,285 --> 00:09:37,423 Diga a ele para parar aqui, Eu lhe darei o dinheiro. 104 00:09:37,968 --> 00:09:39,100 Você não acredita em mim? 105 00:09:39,686 --> 00:09:41,259 Isso mesmo, Dave. 106 00:09:43,501 --> 00:09:45,419 Vamos, Dave, você não vai conseguir nada. 107 00:09:47,545 --> 00:09:50,039 Você é uma testemunha, Banion, mas inútil. 108 00:09:50,165 --> 00:09:52,345 Você não tem coragem de escrevê-lo de qualquer maneira. em seu jornal. 109 00:09:52,889 --> 00:09:53,905 Vamos! 110 00:09:58,140 --> 00:10:00,297 Não se preocupe, Sr. Dexter..., 111 00:10:00,298 --> 00:10:02,799 ...se desejar, posso ser discreto. 112 00:10:04,083 --> 00:10:06,346 Se esse encontro fosse novidade..., 113 00:10:06,367 --> 00:10:08,945 ... sinta-se à vontade para publicá-lo. 114 00:10:30,036 --> 00:10:31,504 O que o Velho quer? 115 00:10:31,629 --> 00:10:33,489 Ele apenas me disse para mandar chamar você. 116 00:10:33,725 --> 00:10:36,507 Tem que ser algo importante, mas não consegui descobrir muito mais. 117 00:10:43,553 --> 00:10:45,712 Vamos, capitão. Aproxime-se. 118 00:10:47,492 --> 00:10:49,588 Está tudo como deveria? - Sim, senhor. 119 00:10:50,552 --> 00:10:53,419 Tenho certeza que você não acredita que eu tenho Liguei para você só para parabenizá-lo. 120 00:10:54,680 --> 00:10:55,517 Não. 121 00:10:55,666 --> 00:10:59,829 Isso é o que eu pensei. Mas direto ao ponto. 122 00:11:00,573 --> 00:11:01,873 Você sabe o que é isso? 123 00:11:04,132 --> 00:11:05,474 Moeda de ouro, senhor. 124 00:11:06,018 --> 00:11:07,234 É assim que é. 125 00:11:07,863 --> 00:11:11,612 Carimbado pelos sulistas quando eles acreditaram que eles iriam vencer a guerra. 126 00:11:11,677 --> 00:11:13,101 Otimismo excessivo. 127 00:11:13,731 --> 00:11:16,455 20.000 dessas moedas caíram em nossas mãos... 128 00:11:16,477 --> 00:11:18,383 ...e devem ser entregues a Washington. 129 00:11:19,473 --> 00:11:21,438 Essa é a sua demissão, capitão? 130 00:11:25,047 --> 00:11:26,346 Sim, senhor. 131 00:11:26,892 --> 00:11:29,490 Você decidiu deixar o exército por causa da política? 132 00:11:30,035 --> 00:11:31,125 Isso mesmo, senhor. 133 00:11:31,670 --> 00:11:33,347 Apresente-o pessoalmente em Washington..., 134 00:11:33,368 --> 00:11:35,777 ...se o Sul permitir passagem gratuita. 135 00:11:35,903 --> 00:11:37,830 Quantrill tem espiões por toda parte. 136 00:11:37,957 --> 00:11:40,806 Você não terá acompanhante. Nada que chame a atenção. 137 00:11:40,952 --> 00:11:43,593 Você deveria ter o suficiente para sete homens. Questões? 138 00:11:43,866 --> 00:11:46,213 Senhor, acabei de voltar de uma missão de três meses... 139 00:11:46,235 --> 00:11:48,058 ...e eu estava pensando... - Cale a boca, capitão! 140 00:11:48,184 --> 00:11:51,600 Eu sei exatamente onde meus homens estão e eu não me importo com suas intenções. 141 00:11:52,585 --> 00:11:53,884 Mas volte logo. 142 00:11:54,428 --> 00:11:56,105 Eu não gostaria de Hamilton como governador. 143 00:11:56,776 --> 00:11:58,075 Sim, sim, senhor! 144 00:11:58,515 --> 00:11:59,751 Boa sorte, capitão. 145 00:14:17,115 --> 00:14:18,456 Tropas, parem! 146 00:14:22,186 --> 00:14:23,570 Saia do carro! 147 00:14:52,825 --> 00:14:55,214 Descarga! Voltar! 148 00:15:12,742 --> 00:15:14,273 Nenhum cavalo pode escapar. 149 00:15:36,792 --> 00:15:39,559 Fomos traídos, Capitão. 150 00:15:46,039 --> 00:15:47,438 Ele não pode escapar! 151 00:16:22,380 --> 00:16:25,812 Você bateu nele? - Claro, ele não vai se levantar de novo. 152 00:17:39,316 --> 00:17:40,678 Cuide dele, soldado. 153 00:17:46,441 --> 00:17:48,578 Dr. Johnson, venha depressa! - Qual é o problema? 154 00:17:48,600 --> 00:17:50,088 Capitão Dexter. 155 00:17:55,117 --> 00:17:57,611 Roy, o que aconteceu? É sério, doutor? 156 00:17:58,638 --> 00:18:02,032 Eu não acredito nisso. Ele teve sorte. Ajude-me a tirá-lo daqui. 157 00:18:03,793 --> 00:18:05,092 Cuidadoso. 158 00:18:09,200 --> 00:18:11,945 O que o exército diz sobre o evento na Ria Grande? 159 00:18:11,967 --> 00:18:13,475 Sem comentários, Banion. 160 00:18:13,497 --> 00:18:15,571 Que pena, você sabe como as pessoas são. 161 00:18:15,616 --> 00:18:18,840 Alguns dias se passaram e as pessoas estão curiosas. Existem todos os tipos de rumores circulando. 162 00:18:19,071 --> 00:18:20,328 Você ouviu o que o coronel disse. 163 00:18:20,350 --> 00:18:22,131 Sem comentários. Seja tão gentil. 164 00:18:25,253 --> 00:18:27,978 Eu odeio aquele cara, Eu nem quero mais vê-lo aqui. 165 00:18:27,999 --> 00:18:29,696 Sim, senhor. - Você pode retirar. 166 00:18:33,427 --> 00:18:34,726 O que está acontecendo? 167 00:18:37,318 --> 00:18:41,557 Com licença, senhor. Eu não posso explicar como isso aconteceu. Foi uma missão secreta. 168 00:18:42,102 --> 00:18:43,528 tudo estava preparado no maior segredo. 169 00:18:45,162 --> 00:18:47,090 Apenas algumas pessoas sabiam da remessa. 170 00:18:47,634 --> 00:18:48,913 Como eles poderiam ter detectado isso? 171 00:18:49,898 --> 00:18:53,480 É isso que estou perguntando. E eu vou descobrir. 172 00:18:53,545 --> 00:18:55,850 Mais cedo ou mais tarde, vou descobrir, Eu garanto a você. 173 00:18:56,562 --> 00:18:59,580 Agora me deixe em paz neste momento difícil. 174 00:19:21,469 --> 00:19:22,935 Temos que lhe agradecer, doutor. 175 00:19:23,061 --> 00:19:26,309 Não esperávamos uma recuperação tão rápida do nosso futuro genro. 176 00:19:26,349 --> 00:19:29,558 Eu sempre disse a Spencer que você poderia fazer milagres. 177 00:19:29,601 --> 00:19:32,722 É a natureza que vence essas batalhas. 178 00:19:32,848 --> 00:19:35,425 Sua filha escolheu bem, nada pode quebrar um futuro genro. 179 00:19:49,189 --> 00:19:50,489 Você ficará encantado. 180 00:19:51,621 --> 00:19:54,387 Imagine, faltam apenas dois dias para o casamento... 181 00:19:55,769 --> 00:19:57,070 Sinto muito. 182 00:19:57,405 --> 00:19:59,375 Eu tenho que te apresentar ao meu amigo. 183 00:19:59,919 --> 00:20:01,009 Com licença, senhoras? 184 00:20:03,736 --> 00:20:05,536 Eu não vejo ninguém. 185 00:20:05,707 --> 00:20:07,473 Quem você vai me apresentar? 186 00:20:07,802 --> 00:20:09,102 Eu apresento a você... 187 00:20:09,940 --> 00:20:12,119 ...seu amigo, Capitão Roy Dexter. 188 00:20:12,831 --> 00:20:14,131 Seu futuro marido. 189 00:20:17,257 --> 00:20:19,757 Roy... por favor. 190 00:20:20,292 --> 00:20:21,801 O que os convidados vão pensar? 191 00:20:22,891 --> 00:20:25,145 Espero que você esteja com inveja. 192 00:20:27,040 --> 00:20:29,010 Eu gostaria de ouvir estas palavras em breve: 193 00:20:29,136 --> 00:20:31,693 "Você toma como seu marido aqui "de Roy Dexter aqui..., 194 00:20:31,694 --> 00:20:35,003 ...você será o apoio deles na saúde. ...na doença e na doença, na riqueza e na pobreza..., 195 00:20:35,004 --> 00:20:37,728 ... para melhor ou para pior, até que a morte os separe?" 196 00:20:38,983 --> 00:20:40,743 Não é assim. 197 00:20:41,288 --> 00:20:42,712 Existem muitas coisas. 198 00:20:43,049 --> 00:20:46,234 Além disso, seu amigo Roy Dexter Ele só está pensando em como preencher a cadeira... 199 00:20:46,249 --> 00:20:48,549 ...no palácio do governador. 200 00:20:48,962 --> 00:20:51,802 E eu gosto do rancho. 201 00:20:52,688 --> 00:20:53,988 Muito comovente...., 202 00:20:54,032 --> 00:20:56,975 ...mas não consigo imaginar você..., alimentando bezerros. 203 00:20:57,257 --> 00:20:59,494 Definitivamente serei um bom marido. 204 00:20:59,558 --> 00:21:03,711 Você vai ter seu rancho, e quando você Apresse-se, darei meu voto a Hamilton. 205 00:21:03,837 --> 00:21:05,053 Satisfeito? 206 00:21:05,358 --> 00:21:08,384 Se você não se importa, Roy, Você sabe o que é apropriado. 207 00:21:08,725 --> 00:21:10,213 A primeira dança pertence ao padrinho. 208 00:21:10,923 --> 00:21:12,349 Você chegou na hora, Barry. 209 00:21:13,481 --> 00:21:15,764 Tivemos nossa primeira discussão. 210 00:21:16,498 --> 00:21:18,002 Vejo você daqui a pouco. 211 00:21:26,122 --> 00:21:27,568 Posso tomar uma bebida, Barry? 212 00:21:28,804 --> 00:21:30,714 Brindamos? 213 00:21:30,774 --> 00:21:33,540 Vamos levantar nossas taças para futuros maridos. 214 00:21:33,667 --> 00:21:34,778 Obrigado. Obrigado. 215 00:21:39,828 --> 00:21:41,127 Desculpe? 216 00:21:54,272 --> 00:21:55,359 Capitão Dexter! 217 00:21:58,568 --> 00:21:59,867 Você está preso. 218 00:22:02,383 --> 00:22:03,807 Peço que você se junte a nós. 219 00:22:07,202 --> 00:22:09,089 Eles te acusam de traição..., 220 00:22:09,633 --> 00:22:10,890 ... roubo ... 221 00:22:10,985 --> 00:22:13,908 ...e as mortes intencionais de seus homens. 222 00:22:32,950 --> 00:22:34,249 Silêncio na sala! 223 00:22:39,849 --> 00:22:41,849 Você tem a palavra, advogado. 224 00:22:42,277 --> 00:22:43,787 Peço a este tribunal..., 225 00:22:43,866 --> 00:22:47,517 ...leve em conta a coragem, e até heroísmo..., 226 00:22:47,539 --> 00:22:48,838 ...que meu cliente demonstrou na guerra..., 227 00:22:48,960 --> 00:22:53,049 ...bem como as declarações feitas em nome do capitão Halet. 228 00:22:53,804 --> 00:22:57,837 Por estas razões, elevados valores morais e militares... 229 00:22:58,266 --> 00:23:05,813 ...Peço absolvição completa... do meu cliente, Capitão Roy Dexter. 230 00:23:06,158 --> 00:23:07,415 acho inaceitável... 231 00:23:08,043 --> 00:23:10,978 ...invoque aqui o heroísmo do acusado. 232 00:23:11,313 --> 00:23:14,708 Todos perderão valor se o tribunal... 233 00:23:14,730 --> 00:23:17,391 ...você ouvirá um ato de traição cometido no Rio Grande. 234 00:23:17,439 --> 00:23:21,288 Deixe a testemunha entrar na sala. 235 00:23:36,126 --> 00:23:38,128 Coloque sua mão esquerda na Bíblia... 236 00:23:38,150 --> 00:23:41,124 ... e eu juro dizer a verdade e nada além da verdade. 237 00:23:41,188 --> 00:23:42,696 Diga: "Eu juro". 238 00:23:43,137 --> 00:23:44,541 Juro. 239 00:23:47,562 --> 00:23:48,861 Qual o seu nome? 240 00:23:48,987 --> 00:23:50,034 David Clifford. 241 00:23:51,669 --> 00:23:52,969 Você conhece o acusado? 242 00:23:53,263 --> 00:23:54,352 Sim, é o Capitão Dexter. 243 00:23:54,897 --> 00:23:56,636 Você é parente dele? 244 00:23:56,867 --> 00:23:57,957 Ele é meu primo. 245 00:23:58,752 --> 00:24:00,890 Diga ao tribunal quando você o viu a última vez que ela o viu. 246 00:24:01,645 --> 00:24:04,412 Eu o visitei enquanto ele estava se recuperando. dos ferimentos que sofreu. 247 00:24:05,375 --> 00:24:08,100 Conte-nos o que você viu durante esta visita? 248 00:24:08,144 --> 00:24:11,495 Eu não pensei isso foi particularmente importante. 249 00:24:11,538 --> 00:24:15,644 Gostaria de lembrar que a lei pune rigorosamente pune perjúrio. 250 00:24:16,189 --> 00:24:18,766 Quando cheguei na casa de Roy, nós conversamos. 251 00:24:18,872 --> 00:24:22,056 Ele se sentiu melhor, as feridas nele ...estava ileso. 252 00:24:22,078 --> 00:24:23,692 Nós já sabemos disso. Mais especificamente. 253 00:24:24,823 --> 00:24:27,169 Quando eu estava descendo as escadas... 254 00:24:27,254 --> 00:24:30,063 ...eu vi nas rachaduras do chão manchas de sangue 255 00:24:30,607 --> 00:24:31,446 O que você fez? 256 00:24:32,284 --> 00:24:35,678 Fiquei surpreso e observei as manchas na porta. 257 00:24:36,098 --> 00:24:37,397 Que tipo de porta era? 258 00:24:37,942 --> 00:24:40,058 A porta secreta 259 00:24:40,331 --> 00:24:43,411 Quando eu os abri, Encontrei sacos cheios de moedas. 260 00:24:43,517 --> 00:24:45,067 Você já olhou as moedas? 261 00:24:45,402 --> 00:24:47,728 Sim, senhor, eram dólares de ouro. 262 00:24:47,749 --> 00:24:49,950 Com curso legal? - Eu protesto, senhor presidente! 263 00:24:50,391 --> 00:24:51,815 O protesto é aceito. 264 00:24:52,738 --> 00:24:54,582 Formule a pergunta de outra maneira, Senhor promotor. 265 00:24:55,127 --> 00:24:56,384 Sim, Excelência. 266 00:24:57,486 --> 00:25:01,455 As moedas eram algo especial? 267 00:25:01,581 --> 00:25:04,305 Sim senhor, eles foram carimbados do General Lee. 268 00:25:04,441 --> 00:25:05,941 O homem está mentindo! 269 00:25:06,276 --> 00:25:07,407 É uma invenção! 270 00:25:07,453 --> 00:25:10,260 O acusado permanecerá em silêncio ou eu serei Serei forçado a sancioná-lo! 271 00:25:10,295 --> 00:25:11,801 Sente-se, Roy. 272 00:25:13,527 --> 00:25:15,664 Pode prosseguir, Sr. Promotor. 273 00:25:16,738 --> 00:25:19,561 Seriam essas moedas? 274 00:25:19,604 --> 00:25:20,903 Sim, senhor. 275 00:25:22,915 --> 00:25:25,660 Solicito a Vossa Excelência, tome nota... 276 00:25:25,681 --> 00:25:30,375 ...que essas moedas foram encontradas na casa do acusado presente. 277 00:25:31,466 --> 00:25:34,064 Quer adicionar mais alguma coisa? 278 00:25:34,399 --> 00:25:35,866 Sim, senhor presidente. 279 00:25:36,160 --> 00:25:39,932 Não há nada mais desprezível do que traição no serviço militar. 280 00:25:39,977 --> 00:25:42,425 Se pudesse haver algo pior..., 281 00:25:42,447 --> 00:25:46,847 ...apenas a morte de homens inocentes..., que estavam sob seu comando... 282 00:25:47,895 --> 00:25:53,236 ...pelo motivo patético e egoísta do lucro, o que é tão nojento. 283 00:25:54,392 --> 00:25:56,215 Por estas razões... 284 00:25:56,237 --> 00:26:00,527 ...e em nome daqueles injustamente daqueles homens sacrificados injustamente... 285 00:26:01,685 --> 00:26:03,901 ...para este homem sem consciência..., 286 00:26:05,080 --> 00:26:07,821 ...Peço ao tribunal que o acusado... 287 00:26:08,224 --> 00:26:09,623 ...a pena de morte. 288 00:26:11,141 --> 00:26:14,088 O tribunal ficará de lado para deliberar. 289 00:26:21,049 --> 00:26:22,432 Você pode confiar em mim, Mercedes..., 290 00:26:23,019 --> 00:26:24,318 ...e você, Halet..., 291 00:26:24,464 --> 00:26:28,804 ...Que este foi um dos piores momentos da minha carreira. 292 00:26:29,907 --> 00:26:32,107 Não há nada mais horrível..., 293 00:26:32,206 --> 00:26:34,691 ...do que pedir a pena de morte para uma pessoa... 294 00:26:34,777 --> 00:26:35,928 Senhor Hamilton..., 295 00:26:35,973 --> 00:26:38,716 ...Roy é inocente. Você o conhece. 296 00:26:38,817 --> 00:26:41,715 Como você poderia pensar que seria capaz de tal ato? 297 00:26:41,715 --> 00:26:43,215 É difícil entender. 298 00:26:43,260 --> 00:26:46,613 Eu o conheço desde que ele chegou para a academia militar. 299 00:26:46,757 --> 00:26:49,760 Halet, a evidência é contundente. 300 00:26:50,769 --> 00:26:53,094 De qualquer forma, vamos esperar a decisão do tribunal. 301 00:26:55,773 --> 00:26:58,371 Nem tudo está perdido, Mercedes. 302 00:27:01,708 --> 00:27:03,417 É tudo absurdo. 303 00:27:03,753 --> 00:27:06,779 O homem é vítima de uma conspiração implacável. Tenho certeza disso. 304 00:27:06,800 --> 00:27:08,363 E as provas, Coronel Jackson? 305 00:27:08,608 --> 00:27:09,714 Isso não me convence. 306 00:27:09,754 --> 00:27:12,428 Eu o conheço bem e sei que ele é inocente. 307 00:27:12,574 --> 00:27:14,082 Como você vai provar isso? 308 00:27:14,118 --> 00:27:15,901 O comando do regimento não é só... 309 00:27:15,922 --> 00:27:18,290 ...seguindo ordens cegamente, ...de um superior. 310 00:27:18,335 --> 00:27:20,409 Capitão Dexter estava seguindo minhas ordens durante cinco anos... 311 00:27:20,850 --> 00:27:22,484 ...nem sempre agi corretamente..., 312 00:27:22,820 --> 00:27:24,445 ...mas eu conheço meus oficiais. 313 00:27:24,789 --> 00:27:25,711 Coronel Jackson... 314 00:27:25,805 --> 00:27:28,971 ... você me força a lembrar de você que você é membro de uma corte marcial. 315 00:27:29,694 --> 00:27:32,885 Deixe de lado suas suposições pessoais e juiz. 316 00:27:34,220 --> 00:27:36,038 Senhores, aguardo sua decisão. 317 00:27:45,411 --> 00:27:48,042 Sente-se, o tribunal tomou uma decisão. 318 00:27:48,890 --> 00:27:50,515 Acusado, levante-se. 319 00:27:59,452 --> 00:28:02,931 Este tribunal, em nome dos Estados Unidos..., 320 00:28:03,476 --> 00:28:08,262 ...considera o capitão Roy Dexter culpado... das acusações contra ele... 321 00:28:08,715 --> 00:28:12,714 ...e, portanto, o condena à morte. 322 00:28:15,631 --> 00:28:17,968 No entanto, este tribunal militar... 323 00:28:18,103 --> 00:28:19,939 ...dado o histórico do réu... 324 00:28:20,283 --> 00:28:22,260 ...e pedidos especiais de clemência..., 325 00:28:22,714 --> 00:28:25,051 ...decidiu comutar a sentença de morte... 326 00:28:25,229 --> 00:28:27,960 ...ao trabalho duro pelo resto da vida. 327 00:28:31,894 --> 00:28:38,517 Que essas moedas durem a vida toda Eles lembram o desprezo dos militares e dos cidadãos. 328 00:29:11,240 --> 00:29:12,624 Por que você veio? 329 00:29:13,965 --> 00:29:15,264 Mercedez... 330 00:29:16,306 --> 00:29:19,309 ...não piore esta situação... mais doloroso. 331 00:29:19,926 --> 00:29:22,817 Roy, como isso é possível? 332 00:29:22,902 --> 00:29:24,453 Quem poderia ter feito isso com você? 333 00:29:25,926 --> 00:29:28,225 Eu... eu não sei. 334 00:29:30,739 --> 00:29:32,584 Mas não devemos perder a esperança. 335 00:29:35,560 --> 00:29:36,964 Sou inocente, Mercedes. 336 00:29:46,918 --> 00:29:48,636 Algum dia a verdade será conhecida. 337 00:29:51,026 --> 00:29:52,535 Esperarei por você, Roy. 338 00:29:53,170 --> 00:29:57,271 Eu estou indo para Washington para solicitar a revisão do processo. 339 00:29:58,361 --> 00:30:01,169 Farei tudo o que puder para conseguir sua libertação. 340 00:30:03,726 --> 00:30:05,025 Obrigado, Barry. 341 00:30:05,696 --> 00:30:09,468 Eu nunca esquecerei o que você faz e o que você vai fazer por mim. 342 00:31:07,695 --> 00:31:10,187 Acordem, preguiçosos! Acordar! 343 00:31:10,700 --> 00:31:11,799 Para os picos! 344 00:31:11,845 --> 00:31:13,076 Você não ouviu? 345 00:31:15,632 --> 00:31:17,631 Levantar! 346 00:31:26,675 --> 00:31:28,940 O que você está fazendo, velho? Não brinque! 347 00:31:58,821 --> 00:32:03,285 Alguém derrubou aquela pedra. Alguém que quer te matar. 348 00:32:03,829 --> 00:32:07,853 O que aconteceu? - Pressa! Tenha cuidado, pessoal. 349 00:32:11,537 --> 00:32:13,413 Amanhã você terá um novo parceiro. 350 00:32:13,458 --> 00:32:16,254 Vou pegar a certidão de óbito. Você prepara o carro. 351 00:32:25,736 --> 00:32:27,707 Eu paguei a você pela morte dele. 352 00:32:27,751 --> 00:32:29,821 Da próxima vez, você não receberá nada. 353 00:32:29,967 --> 00:32:31,873 O outro o empurrou. 354 00:32:31,894 --> 00:32:34,664 Dê-me a arma e eu o matarei agora. 355 00:32:34,686 --> 00:32:36,844 Esta não é a maneira de Roy Dexter morrer. 356 00:32:36,889 --> 00:32:39,694 Quando terei o resto? - Quando você terminar o que tem. 357 00:32:39,739 --> 00:32:41,539 Você tem que matá-lo primeiro. 358 00:32:41,561 --> 00:32:45,897 Eu nunca gostei do cara de qualquer maneira. - Agora vá! 359 00:34:33,475 --> 00:34:35,005 Vamos, siga-me! 360 00:35:35,387 --> 00:35:37,336 Vou colocar meu pescoço para pegá-lo. 361 00:35:37,477 --> 00:35:38,609 Vamos. 362 00:36:49,967 --> 00:36:53,111 Eu odeio quando alguém quer que ele rouba de mim antecipadamente. 363 00:36:53,132 --> 00:36:54,819 Pelo menos você aprenderá para não ficar no meu caminho. 364 00:36:55,574 --> 00:36:57,628 Como eu saberia que era seu? 365 00:36:57,672 --> 00:37:01,316 Podemos dividir, cada um com metade do saque. 366 00:37:14,012 --> 00:37:15,395 Desculpe, amigo..., 367 00:37:15,417 --> 00:37:19,188 ...mas quando você está com fome, As boas maneiras têm que desaparecer. 368 00:37:19,209 --> 00:37:21,640 A vida é assim. 369 00:37:23,443 --> 00:37:27,257 Bem, olha quem está vindo. Meu salvador em pessoa! 370 00:37:27,278 --> 00:37:29,123 Fique quieto! - O que é isso? 371 00:37:29,667 --> 00:37:30,715 Desamarre esse homem. 372 00:37:31,260 --> 00:37:33,461 Devo desamarrá-lo? Claro. 373 00:37:33,482 --> 00:37:35,955 eu estava prestes a fazer isso quando você entrou, senhor. 374 00:37:36,500 --> 00:37:40,104 Ele é um amigo meu, sabe? O nome dele é Fulgêncio e somos amigos. 375 00:37:40,649 --> 00:37:42,577 Não é verdade? Vamos, diga a ele. 376 00:37:43,121 --> 00:37:46,265 Diga ao Senhor que somos compadres. - Compadres? Mas eu... 377 00:37:46,810 --> 00:37:48,570 Você vê isso? Compadres. 378 00:37:49,116 --> 00:37:51,630 Aqueles malditos ladrões nos surpreenderam. 379 00:37:52,176 --> 00:37:54,019 São piores que os homens de Manuel de Loza. 380 00:37:57,246 --> 00:38:01,019 O que você sabe sobre Manuel de Losa e esses dólares? 381 00:38:02,318 --> 00:38:04,246 São do tiroteio em Rio Grande. 382 00:38:04,791 --> 00:38:06,636 É por isso que evito o campo dele. 383 00:38:07,180 --> 00:38:09,025 Eu tenho que te dar uma má notícia. 384 00:38:09,360 --> 00:38:11,497 Você virá comigo para procurá-los. - O que você está dizendo? 385 00:38:12,042 --> 00:38:13,677 Vamos. 386 00:38:14,221 --> 00:38:15,605 Ok, bem..., 387 00:38:16,150 --> 00:38:19,649 ...se você insiste, senhor, iremos visitar. 388 00:38:28,619 --> 00:38:30,391 Senhor, eu mantive minha palavra. 389 00:38:30,435 --> 00:38:35,448 Depende de você se você quer arriscar sua vida, mas quero manter o meu. 390 00:38:35,494 --> 00:38:38,280 Você fica! Você vem comigo. 391 00:38:55,164 --> 00:38:57,386 Quem é você? De onde você vem? Fala! 392 00:38:59,943 --> 00:39:01,997 Você escapou da prisão? 393 00:39:02,541 --> 00:39:06,765 Para tirar alguém de lá, É preciso um cara corajoso e durão. Você é? 394 00:39:07,235 --> 00:39:08,425 Você pode tentar comigo. 395 00:39:08,871 --> 00:39:10,270 O que você quer? 396 00:39:11,678 --> 00:39:13,413 Para se juntar a você. 397 00:39:13,858 --> 00:39:16,154 Eu não levo meus meninos primeiro, isso vem depois. 398 00:39:16,499 --> 00:39:17,675 Eu disse que você poderia me tentar. 399 00:39:17,720 --> 00:39:20,480 Muito bom, amigo. Eu vou tentar. 400 00:39:20,726 --> 00:39:22,534 Você tem uma arma? - Sim, eu tenho uma arma. 401 00:39:23,078 --> 00:39:24,379 O que você pode fazer com isso? 402 00:39:39,274 --> 00:39:41,673 Não foi ruim. Como eu disse. 403 00:39:41,692 --> 00:39:44,503 Você deve ser um cara corajoso e durão. 404 00:39:44,848 --> 00:39:47,866 Já que você está aqui, Você pode ficar com meus homens. 405 00:39:47,962 --> 00:39:50,423 Você encontrará seu lugar conosco. 406 00:39:50,467 --> 00:39:52,979 Aqui está minha mão. 407 00:40:00,340 --> 00:40:02,578 Você tem alguma prova? - Não, eu não os tenho. 408 00:40:02,622 --> 00:40:05,239 Quando você me dá a notícia da morte..., 409 00:40:05,261 --> 00:40:07,985 ...você pode reivindicar a herança do seu primo 410 00:40:08,006 --> 00:40:10,374 Deixe-me parabenizá-lo Senhor Clifford..., 411 00:40:10,418 --> 00:40:13,349 ...Eu gostaria de assumir o comando da administração da sua propriedade... 412 00:40:13,478 --> 00:40:15,823 ...como se ele estivesse representando o Capitão Dexter. 413 00:40:15,867 --> 00:40:18,634 Eu não acho que seja necessário, Sr. Notário. Boa tarde. 414 00:40:18,664 --> 00:40:19,694 Bye Bye. 415 00:40:22,027 --> 00:40:23,891 Minhas condolências, Sr. 416 00:40:24,612 --> 00:40:26,785 Posso perguntar como você se sente..., 417 00:40:26,807 --> 00:40:29,261 ...quando o destino estava com você tão favoravelmente disposto? 418 00:40:29,361 --> 00:40:31,861 Quem pensa em dinheiro agora? 419 00:40:31,897 --> 00:40:35,634 Eu vou embora amanhã uma missa para sua alma. 420 00:40:35,669 --> 00:40:37,514 Você está convidado, Banion. - Obrigado, Banion. 421 00:41:01,766 --> 00:41:04,034 Ei, mexicano, não fique aí! 422 00:41:04,747 --> 00:41:07,668 Você é surdo? Eu disse para você sair. 423 00:41:08,514 --> 00:41:10,400 Você não ouve? Saia daqui! 424 00:41:59,114 --> 00:42:01,085 Entenda... 425 00:42:01,315 --> 00:42:07,519 Sinto tanto quanto você, Mercedes, mas você tem que se acalmar. 426 00:42:07,689 --> 00:42:09,575 Eu sei que não é fácil. 427 00:42:10,119 --> 00:42:13,934 Você estava planejando um futuro com Roy, mas você precisa superar isso. 428 00:42:14,646 --> 00:42:18,503 Faça isso por nós. Peço a você. Especialmente para minha pobre mãe. 429 00:42:19,047 --> 00:42:21,981 Você não pode imaginar como ele está sofrendo vendo você assim 430 00:42:22,841 --> 00:42:25,669 Vamos. Vamos para casa. 431 00:43:47,940 --> 00:43:50,183 O que você acha da sorte de Clifford? 432 00:43:50,308 --> 00:43:52,990 eu ficaria surpreso Se você herdar uma casa como esta. 433 00:43:58,730 --> 00:44:00,156 Aqui está o resto. 434 00:44:00,700 --> 00:44:02,251 Quinhentos. 435 00:44:02,796 --> 00:44:04,975 Como tudo mudou, Clifford? 436 00:44:06,316 --> 00:44:09,460 Você tem uma visita. 437 00:44:12,478 --> 00:44:14,909 Continue jogando. Agora estou de volta. 438 00:44:22,076 --> 00:44:24,339 Quero informá-lo, Sr. Clifford. 439 00:44:24,884 --> 00:44:28,531 Eu li no jornal. - Acredite, não foi fácil. 440 00:44:28,776 --> 00:44:32,680 Para falar a verdade, esse cara me fez Eu pediria o dobro. 441 00:44:33,686 --> 00:44:35,153 O dobro, hein? 442 00:44:35,298 --> 00:44:37,458 Aqui você tem 2.000. - Obrigado. 443 00:44:37,480 --> 00:44:39,491 Eu nem sei por que estou fazendo isso. 444 00:44:39,512 --> 00:44:41,104 não precisei concordar... 445 00:44:41,126 --> 00:44:44,416 ...porque empurre uma pedra Não requer tanto trabalho. 446 00:44:44,961 --> 00:44:46,679 Você trouxe o documento? 447 00:44:47,266 --> 00:44:50,148 Sim, aí está. Certidão de óbito. 448 00:44:55,313 --> 00:44:57,116 Bom trabalho. 449 00:45:02,767 --> 00:45:06,420 Parabéns. você é o homem mais importante da cidade. 450 00:45:06,466 --> 00:45:09,690 Com este papel na minha mão toda dúvida desaparece. 451 00:45:09,735 --> 00:45:12,917 Com isso, eu me tornarei o dono de todos os bens... 452 00:45:12,938 --> 00:45:15,726 ...seu primo Roy, você verá. - Sim, querido. 453 00:45:16,270 --> 00:45:18,178 Finalmente nossos temores foram dissipados. 454 00:45:18,217 --> 00:45:20,273 Bons tempos nos aguardam. 455 00:45:20,313 --> 00:45:23,479 Embora vivamos caprichosamente, Acho que não gastamos tudo. 456 00:45:23,501 --> 00:45:28,332 Vou conseguir mais dinheiro. Vou arruinar aquele maldito agiota. 457 00:45:49,568 --> 00:45:50,746 Olá, Dave. 458 00:45:59,753 --> 00:46:03,987 Você me conhece, certo? Eu sou seu primo. 459 00:46:04,532 --> 00:46:08,765 O que aconteceu com você? Você perdeu a voz? 460 00:46:11,847 --> 00:46:16,309 Ou você não está feliz por O primo Roy voltou dos mortos? 461 00:46:16,436 --> 00:46:17,526 Pare de tremer, Dave. 462 00:46:17,547 --> 00:46:20,040 Eu deveria te matar, mas não vou. 463 00:46:20,585 --> 00:46:21,633 Não se preocupe. 464 00:46:23,142 --> 00:46:24,986 Claro... 465 00:46:25,531 --> 00:46:28,297 ...não espere evitar o lugar..., 466 00:46:28,842 --> 00:46:30,854 ...onde eu estava. 467 00:46:31,566 --> 00:46:35,171 Um lugar lindo que você não vai esquecer, Mas primeiro faça o que eu digo. 468 00:46:35,716 --> 00:46:37,979 O que você quer de mim? Garanto que não queria fazer isso. 469 00:46:38,106 --> 00:46:40,913 Eles me forçaram. Eu devia dinheiro a eles. Eu não tive escolha, Roy. 470 00:46:40,934 --> 00:46:43,512 Fique quieto! Ou você vai me forçar atirar em você 471 00:46:44,057 --> 00:46:45,691 Agora você vai escrever o que aconteceu. 472 00:46:56,124 --> 00:46:58,890 No meu julgamento, eles disseram muitas mentiras. 473 00:47:00,148 --> 00:47:02,714 Perdoe-me, Roy. Por favor, Roy. 474 00:47:02,736 --> 00:47:06,613 Não, Dave, isso nunca poderá ser perdoado. 475 00:47:09,535 --> 00:47:11,590 Você escreve a pura verdade. 476 00:47:12,134 --> 00:47:15,026 Eu não posso fazer isso. Eles vão me condenar. 477 00:47:15,152 --> 00:47:17,646 Você merece. Escreve! 478 00:47:17,876 --> 00:47:24,115 Eu, Dave Clifford, admito... Vamos escrever! 479 00:47:27,974 --> 00:47:30,489 ...que meu testemunho perante a corte marcial... 480 00:47:30,510 --> 00:47:36,125 ...em 20 de abril de 1865, contra o acusado Capitão Roy Dexter... 481 00:47:36,170 --> 00:47:39,112 ...em que declarei que encontrei moedas de ouro em sua posse... 482 00:47:39,146 --> 00:47:43,032 ...com o retrato do General Lee, Era completamente falso. 483 00:47:55,080 --> 00:47:57,595 Dave, você tem que me contar! 484 00:47:58,139 --> 00:48:00,067 Quem fez você fazer isso? 485 00:48:00,508 --> 00:48:03,504 Hamilton. 486 00:48:49,581 --> 00:48:51,382 Que bom ver você, Barry. - Da mesma maneira. 487 00:48:51,928 --> 00:48:54,735 Vamos dar um passeio? - Quero falar com seu pai. 488 00:48:55,081 --> 00:48:56,350 Acontece. 489 00:48:57,251 --> 00:48:59,598 Xerife, xerife! 490 00:48:59,642 --> 00:49:02,284 Chame o xerife! Eles mataram Clifford! 491 00:49:02,828 --> 00:49:03,953 O que está acontecendo? 492 00:49:04,040 --> 00:49:06,978 Ele diz que mataram Clifford, xerife. 493 00:49:07,103 --> 00:49:08,779 Quem o matou? Você sabe quem o matou? 494 00:49:08,801 --> 00:49:12,685 Ninguém sabe. - Muito bem, venha comigo. 495 00:49:23,639 --> 00:49:27,245 Boa noite, pai. 496 00:49:27,789 --> 00:49:30,178 Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 497 00:49:30,200 --> 00:49:31,353 Barry. - Senhora. 498 00:49:36,359 --> 00:49:38,664 Você falou com ela, Sr. Spencer? 499 00:49:38,709 --> 00:49:42,730 Não, garoto, eu não encontrei a hora certa. 500 00:49:42,751 --> 00:49:45,873 Garanto que tentei, mas você tem que esperar. 501 00:49:45,918 --> 00:49:50,503 Não quero parecer impaciente, mas a verdade é que sou demais. 502 00:49:50,986 --> 00:49:53,418 Você mesmo sabe o que Mercedes significa para mim. 503 00:49:53,463 --> 00:49:56,435 Eu sei muito bem, filho, É por isso que você tem minha aprovação... 504 00:49:56,457 --> 00:49:58,740 ...desde o primeiro dia, estivemos conversando. 505 00:49:58,762 --> 00:50:00,334 A mão dele pertence a você. 506 00:50:00,378 --> 00:50:03,938 Eu conheço minha filha e sei isso não vai me decepcionar. 507 00:50:04,082 --> 00:50:07,249 Boa noite, filho. - Boa noite, senhor. 508 00:50:21,358 --> 00:50:23,915 Qualquer notícia? - Nada, senhor. 509 00:50:24,459 --> 00:50:26,010 O Sr. Banion esteve aqui..., 510 00:50:26,031 --> 00:50:30,453 ...queria postar algo sobre a morte de A morte de Roy Dexter. 511 00:50:30,998 --> 00:50:32,549 Você não disse nada. 512 00:50:38,981 --> 00:50:45,995 Hamilton, você foi condenado anos atrás um homem inocente Amanhã à meia-noite, você morrerá. 513 00:50:53,590 --> 00:50:55,684 Você quer chamar um médico? 514 00:51:02,852 --> 00:51:05,492 Você se sente melhor? - Não é grande coisa. 515 00:51:06,289 --> 00:51:10,103 Você trabalha demais. Você não deve trabalhar muito seu coração. 516 00:51:11,612 --> 00:51:13,624 Mande chamar o Manuel, quero vê-lo. 517 00:52:20,195 --> 00:52:22,333 Você é um homem estranho, gringo. 518 00:52:22,773 --> 00:52:25,224 Eu gostaria de saber mais sobre você. 519 00:52:27,278 --> 00:52:31,930 Você vem e vai como uma sombra. Como se você estivesse escondendo alguma coisa. 520 00:52:33,440 --> 00:52:35,032 Talvez você esteja certo. 521 00:52:35,054 --> 00:52:38,218 Você mora aqui e nem conhece as pessoas que você tem ao seu redor. 522 00:52:38,889 --> 00:52:41,403 Você provavelmente nem sabe quem eu sou. 523 00:52:41,948 --> 00:52:44,882 Tenho certeza que há uma mulher por trás disso, certo? 524 00:52:45,009 --> 00:52:46,056 Estou cansado. 525 00:52:46,350 --> 00:52:48,319 Manuel quer ver você. 526 00:52:49,367 --> 00:52:51,630 Ok, estou indo embora. 527 00:53:05,588 --> 00:53:09,820 De onde você vem? Responda-me! Grave, Eulógio. 528 00:53:11,079 --> 00:53:12,880 Deixe-me dizer uma coisa. 529 00:53:12,902 --> 00:53:16,066 Neste acampamento, sou o único que dá ordens. 530 00:53:16,088 --> 00:53:18,706 E eu não gosto do fato de alguém estar indo embora sem meu conhecimento. 531 00:53:19,503 --> 00:53:21,347 Ainda não sei se posso contar com você. 532 00:53:21,682 --> 00:53:23,904 Olha o que eu encontrei. - Deixe-me ver. 533 00:53:33,041 --> 00:53:35,304 Como você tem essas moedas? 534 00:53:36,730 --> 00:53:38,783 Ganhei em um jogo de pôquer. 535 00:53:39,328 --> 00:53:41,089 No pôquer? 536 00:53:41,633 --> 00:53:44,442 Quem foi o homem que os deu a você? Qual era o nome dele? 537 00:53:44,986 --> 00:53:48,130 Eu não tenho o hábito de fazer tantas perguntas. 538 00:53:48,674 --> 00:53:51,232 Ele disse algo sobre o Rio Grande. 539 00:53:51,776 --> 00:53:53,663 Rio Grande... 540 00:53:54,543 --> 00:53:56,890 Todos morreram como coelhos! 541 00:53:57,434 --> 00:54:02,045 Quando Manuel começa alguma coisa, É consistente. Entendeu, gringo? 542 00:54:02,632 --> 00:54:04,895 Nenhum deles está vivo, para testemunhar. 543 00:54:05,776 --> 00:54:07,075 E agora... 544 00:54:07,305 --> 00:54:08,625 Saia daqui! 545 00:54:09,422 --> 00:54:11,225 As moedas! 546 00:54:37,033 --> 00:54:39,589 Olá, Manuel. - Olá, o que você quer? 547 00:54:40,134 --> 00:54:41,727 Hamilton me pediu sua ajuda. 548 00:54:42,271 --> 00:54:44,200 Ele quer que você o envie aos seus homens mais capazes. 549 00:54:44,745 --> 00:54:46,714 Quanto eles vão me pagar desta vez? 550 00:54:46,946 --> 00:54:50,874 Ei você! O que você está fazendo aqui? Saia daqui! 551 00:55:01,446 --> 00:55:04,045 Como você quiser, Governador Hamilton? 552 00:55:09,545 --> 00:55:12,102 Esses homens proporcionarão um sono reparador. 553 00:55:15,671 --> 00:55:17,299 Eu diria que Dexter não está morto. 554 00:55:18,163 --> 00:55:21,145 Clifford tem provas da sua morte, Governador. 555 00:55:21,816 --> 00:55:23,672 Tenho um palpite sobre quem escreveu o anônimo..., 556 00:55:24,118 --> 00:55:28,233 ...a pessoa que sabe tudo e está tentando se vingar de Roy Dexter. 557 00:55:28,526 --> 00:55:30,160 Todos nós sabemos quem está por trás disso... 558 00:55:30,181 --> 00:55:33,094 ...e eu não acho que nenhum deles... Eu estaria interessado em vingá-lo. 559 00:55:33,115 --> 00:55:34,770 Não fale bobagem. 560 00:55:35,357 --> 00:55:38,123 Eu tenho pensado muito sobre isso e eu não entendo isso. 561 00:55:38,569 --> 00:55:40,168 Só sei que estou em perigo. 562 00:55:41,309 --> 00:55:44,327 É melhor você entrar. Uma tempestade está chegando. 563 00:55:52,245 --> 00:55:54,048 Quem é esse homem? 564 00:55:54,719 --> 00:55:56,646 Venha ao meu escritório! 565 00:56:00,502 --> 00:56:02,556 Ei, você, venha comigo. 566 00:56:13,182 --> 00:56:15,865 Certifique-se de que toda a casa seja monitorada para que ninguém possa entrar. 567 00:56:15,886 --> 00:56:16,976 Você pode ir. 568 00:56:19,637 --> 00:56:21,649 Mexicano, você fica. 569 00:56:22,194 --> 00:56:24,112 Eu vi você atirar. 570 00:56:24,457 --> 00:56:26,862 Você é muito bom com um Colt. 571 00:56:28,313 --> 00:56:32,588 Eu gostaria que você entrasse ao meu serviço. 572 00:56:37,660 --> 00:56:40,426 Com sua permissão, senhor. 573 00:56:43,905 --> 00:56:45,665 O que você está fazendo? 574 00:56:46,336 --> 00:56:52,178 Apenas por precaução. Não podemos confiar em ninguém. 575 00:57:05,925 --> 00:57:08,472 Apague a lâmpada, Sr. Hamilton. 576 00:57:08,494 --> 00:57:11,365 É perigoso. Eles podem ver você de fora. 577 00:57:11,909 --> 00:57:13,963 Faça isso. Coloque em mim. 578 00:57:26,053 --> 00:57:27,688 Quem é? 579 00:57:29,700 --> 00:57:32,508 Não sei. Deixe-me ver, Sr. Hamilton. 580 00:57:37,957 --> 00:57:39,550 Tudo está indo bem. 581 00:57:39,571 --> 00:57:42,525 Não deixe ninguém chegar perto de casa. Agora vá. 582 00:57:43,071 --> 00:57:44,244 Quem foi? 583 00:57:44,663 --> 00:57:47,056 O que ele queria? Fala! 584 00:57:51,085 --> 00:57:53,633 Não há perigo. Não se preocupe. 585 00:57:53,655 --> 00:57:57,999 Apenas uma de nossas pessoas de confiança. 586 00:58:01,858 --> 00:58:04,195 Já passa da meia-noite, Sr. Hamilton. 587 00:58:04,294 --> 00:58:07,800 Você não tem nada com que se preocupar. 588 00:58:45,666 --> 00:58:50,360 Então você o conhece? - Sim, senhor. O nome dele é Manuel. 589 00:58:50,382 --> 00:58:52,478 Você não se lembra do que aconteceu no Rio Grande? 590 00:58:52,499 --> 00:58:55,097 O que você sabe sobre o Rio Grande? - Não sei de nada, senhor. 591 00:58:55,433 --> 00:59:00,435 Mas Manuel faria isso, se você pedisse. Falei com ele em seu acampamento. 592 00:59:02,762 --> 00:59:05,208 Você sabe o que vai ganhar se me trair? 593 00:59:06,618 --> 00:59:09,112 Sim, senhor. Sim eu sei. 594 00:59:09,152 --> 00:59:10,968 Mas ele estava apenas dizendo a verdade honesta. 595 00:59:11,709 --> 00:59:14,098 OK. Você pode ir agora. 596 00:59:14,433 --> 00:59:17,010 O que você está esperando? - Estou grato a você, senhor. 597 00:59:22,229 --> 00:59:24,911 Hamilton foi encontrado morto em sua casa, senhor. 598 00:59:24,956 --> 00:59:26,616 Ele estava muito doente, não estava? 599 00:59:26,661 --> 00:59:29,479 Sim. O médico confirmou, que seu coração desistiu..., 600 00:59:29,501 --> 00:59:31,995 ...mas há algo muito estranho. - O que você está falando? 601 00:59:32,139 --> 00:59:35,516 Outra moeda de ouro apareceu ao lado do cadáver. 602 00:59:36,060 --> 00:59:37,988 Como no caso Clifford. 603 00:59:38,910 --> 00:59:40,923 Sim, é estranho. 604 00:59:41,467 --> 00:59:46,328 O promotor que o acusou e o homem que testemunhou contra ele, ambos mortos. 605 00:59:47,041 --> 00:59:49,614 Se eu te dissesse que eu sei o que está acontecendo, você estaria mentindo, capitão. 606 00:59:49,659 --> 00:59:53,496 Eu entendo, Coronel, Não é fácil explicar. 607 00:59:53,541 --> 00:59:56,568 Você já considerou a possibilidade de Roy escapando da prisão? 608 00:59:56,657 --> 00:59:58,955 Talvez seu sofrimento no campo marcou. 609 00:59:58,995 --> 01:00:06,279 Se fosse esse o caso, Seria muito perigoso. 610 01:00:07,034 --> 01:00:09,801 Notifique o capitão da guarda, Prepare o esquadrão. 611 01:00:09,845 --> 01:00:12,525 Em uma missão para encontrar Roy Dexter? 612 01:00:12,551 --> 01:00:14,998 A missão do esquadrão é da minha conta, Capitão. 613 01:00:15,020 --> 01:00:17,806 Eu mesmo vou dirigir. Você pode ir. 614 01:00:18,037 --> 01:00:19,482 Sim, sim, senhor! 615 01:00:22,567 --> 01:00:23,918 Viu, Sullivan? 616 01:00:23,939 --> 01:00:27,307 Quando o pobre Clifford foi morto, ninguém prestou atenção em mim... 617 01:00:27,328 --> 01:00:28,795 ...e agora aconteceu com Hamilton. 618 01:00:28,817 --> 01:00:30,997 Governador Hamilton está morto de parada cardíaca. 619 01:00:31,541 --> 01:00:33,447 Tenho certeza que parece bom para você. 620 01:00:33,469 --> 01:00:35,649 Mas me explique o significado dessas malditas moedas. 621 01:00:35,993 --> 01:00:40,150 Se você estiver interessado, recebeu uma carta anônima. 622 01:00:41,194 --> 01:00:43,841 O que você está esperando? Deixá-los matar todos nós? 623 01:00:43,863 --> 01:00:46,021 Acho que ele morreu de causas naturais. 624 01:00:46,043 --> 01:00:48,865 Se você suspeitar que foi assassinado, apresenta queixa. 625 01:00:49,410 --> 01:00:50,819 Essa é a sua preocupação. 626 01:00:50,858 --> 01:00:54,118 nos meus tempos as coisas foram tratadas de forma diferente. 627 01:00:54,144 --> 01:01:00,607 O que os leitores dirão quando descobrirem Que o xerife quer a sua cooperação? 628 01:01:00,629 --> 01:01:03,206 Você não terá dinheiro para pagar para tantos ajudantes. 629 01:01:03,306 --> 01:01:04,506 Cuide-se. 630 01:01:23,385 --> 01:01:24,528 Olá, Barry. 631 01:01:27,493 --> 01:01:28,643 Roy... 632 01:01:28,787 --> 01:01:31,261 Eu ainda estou neste mundo. 633 01:01:31,306 --> 01:01:33,566 Você tem que me ajudar, Barry. 634 01:01:34,311 --> 01:01:37,494 Tentei falar com Mercedes, mas não consegui. 635 01:01:38,151 --> 01:01:42,395 E ela pensa que estou morto. Você precisa saber a verdade. 636 01:01:42,466 --> 01:01:43,935 Eu vou te contar, Roy. 637 01:01:43,943 --> 01:01:47,574 Não, Barry. Você tem que fazê-lo vir aqui. 638 01:01:47,620 --> 01:01:50,950 Ninguém vai nos expor. - Isso é perigoso, Roy. 639 01:01:50,972 --> 01:01:54,394 Para você e para ela. Ela está enfraquecida. Ele nem quer sair de casa. 640 01:01:54,420 --> 01:01:56,809 Ele não deveria estar tão chateado. 641 01:01:57,354 --> 01:01:58,863 Eu tenho que ir, Barry. 642 01:01:58,884 --> 01:02:00,371 O que você quer fazer? O que você quer fazer? 643 01:02:00,393 --> 01:02:04,248 Clifford e Hamilton morreram, sem provar minha inocência. 644 01:02:04,269 --> 01:02:05,778 Preciso encontrar uma testemunha. 645 01:02:05,800 --> 01:02:06,974 É minha última chance. 646 01:02:07,518 --> 01:02:09,991 Então há outra pessoa isso pode provar isso. 647 01:02:10,536 --> 01:02:12,339 Sim, e eu o conheço muito bem. 648 01:02:12,751 --> 01:02:16,655 O homem que me emboscou em El Paso. E ele matou meus soldados em Rio Grande. 649 01:02:17,000 --> 01:02:19,189 consegui penetrar nele e obter sua confissão. 650 01:02:19,335 --> 01:02:24,072 Isso não é razoável, Roy. Eles poderiam matar você. Você deveria entender isso. 651 01:02:24,094 --> 01:02:25,687 Eu não tenho escolha..., 652 01:02:25,709 --> 01:02:28,161 ...se eu quiser provar minha inocência. Espere, espere, espere, espere! 653 01:02:28,977 --> 01:02:33,505 Se algo acontecesse comigo, explique isso para Mercedes. 654 01:02:34,050 --> 01:02:35,768 Por favor, não se esqueça disso. 655 01:02:36,103 --> 01:02:37,235 Obrigado, Barry. 656 01:02:53,127 --> 01:02:55,936 O que você quer aqui? - Fale com Manuel de Losa. 657 01:02:56,480 --> 01:02:57,563 Deixa para lá. 658 01:02:59,373 --> 01:03:00,414 Acontece. 659 01:03:05,995 --> 01:03:09,348 Eu não esperava por isso, capitão. Qualquer notícia? 660 01:03:09,844 --> 01:03:13,204 Roy Dexter está chegando determinado a matar você. 661 01:03:13,249 --> 01:03:16,306 Não me diga... Então ele está vivo? 662 01:03:16,369 --> 01:03:21,922 Sim. Você provavelmente nem sabe que ele te traiu. e ele entrou furtivamente na sua banda. 663 01:03:22,049 --> 01:03:25,443 Que? Ele está entre meus homens? 664 01:03:25,988 --> 01:03:28,879 Tenho certeza absoluta, Manuel. 665 01:03:29,025 --> 01:03:31,688 Isto está fora de lugar. 666 01:03:32,694 --> 01:03:34,538 Maldito traidor! 667 01:03:34,560 --> 01:03:37,388 Vou esfolá-lo com minhas próprias mãos! 668 01:03:37,533 --> 01:03:41,789 Faça o que quiser, mas mate-o. 669 01:03:42,530 --> 01:03:44,933 Desta vez não aceito desculpas. 670 01:03:44,977 --> 01:03:47,238 Sem pressa. Você quer Roy Dexter morto. 671 01:03:48,077 --> 01:03:49,627 Isso é verdade? 672 01:03:50,298 --> 01:03:53,819 Mas o eventual casamento irá embora ganhar o mesmo que uma vaza. 673 01:03:59,183 --> 01:04:02,641 Você não acredita, gringo, Você tem confiado demais na sorte..., 674 01:04:02,662 --> 01:04:05,219 ...quando você traiu Manuel em seu próprio covil? 675 01:04:05,763 --> 01:04:09,095 Fique quieto! - Então eu tenho que calar a boca. 676 01:04:47,293 --> 01:04:48,927 Abaixe-se! Para o carro! 677 01:05:01,635 --> 01:05:02,701 Encontre-os! 678 01:05:02,722 --> 01:05:04,683 Quero aquele maldito gringo vivo. 679 01:05:05,405 --> 01:05:08,673 Manuel de Losa não está aqui rir. Para seus assentos! 680 01:05:09,408 --> 01:05:10,409 Você já ouviu isso! 681 01:05:10,736 --> 01:05:14,440 Amigo, Manuel de Losa preparou uma recepção agradável. 682 01:05:21,377 --> 01:05:23,838 Fique aqui. Não atire. 683 01:07:52,364 --> 01:07:54,041 Você ia me matar, certo? 684 01:07:54,585 --> 01:07:56,220 Você se acha muito inteligente... 685 01:07:56,765 --> 01:07:58,358 Um gringo muito inteligente. 686 01:07:58,902 --> 01:08:03,585 Mas Manuel de Losa fará Que você se arrependa de ter escapado da prisão. 687 01:08:14,544 --> 01:08:16,085 Mais alguma coisa, capitão? 688 01:08:17,116 --> 01:08:19,715 Estou preocupado com os rumores... ...que atravessam a cidade. 689 01:08:20,050 --> 01:08:22,565 Não acredito, Roy era capaz desse tipo de vingança. 690 01:08:23,010 --> 01:08:24,095 Nem mesmo eu. 691 01:08:24,283 --> 01:08:27,553 Devemos evitá-lo a todo custo, Que essa conversa chegue aos seus ouvidos. 692 01:08:28,097 --> 01:08:29,816 Halet é um jovem capaz. 693 01:08:30,151 --> 01:08:33,379 Lembre-se, antes. ela estava decidindo entre esses dois. 694 01:08:34,050 --> 01:08:36,857 Eu gostaria que você não estivesse errado, Spencer. 695 01:08:38,240 --> 01:08:41,028 Você recebeu instruções para a transferência? 696 01:08:41,268 --> 01:08:43,438 Sim. Parece estar aprovado. 697 01:08:43,898 --> 01:08:48,719 Tenho certeza que você vai me conseguir uma promoção, mas ainda não decidi. 698 01:08:49,264 --> 01:08:50,395 O que te impede? 699 01:08:51,878 --> 01:08:54,461 Quero saber se você vem comigo. 700 01:08:55,006 --> 01:08:56,976 Você não pode continuar se preocupando o que aconteceu 701 01:08:57,121 --> 01:08:59,721 Por que ele tentaria escapar? 702 01:08:59,743 --> 01:09:00,874 Pobre Roy. 703 01:09:01,419 --> 01:09:03,598 Você tem que parar de pensar nele. 704 01:09:06,238 --> 01:09:10,892 Eu não posso te dizer o quanto você me ajudou. todo esse tempo. 705 01:09:11,687 --> 01:09:14,956 Mercedes, isto é para você. 706 01:09:16,969 --> 01:09:19,903 Não sei se você vai gostar, mas pegue. 707 01:09:21,369 --> 01:09:23,382 O que você quer dizer? 708 01:09:23,926 --> 01:09:26,812 Isso não compromete você com nada. 709 01:09:26,857 --> 01:09:32,489 Pense nisso e decida por si mesmo se você quiser ser minha esposa. 710 01:10:03,930 --> 01:10:05,439 Espere um minuto. 711 01:10:16,612 --> 01:10:18,541 Antes de morrer, Roy Dexter..., 712 01:10:19,211 --> 01:10:21,055 ...eu quero que você saiba..., 713 01:10:21,299 --> 01:10:23,318 ...aquele Manuel de Losa... 714 01:10:23,444 --> 01:10:26,210 ...ninguém vai rir. Você entende? 715 01:11:43,763 --> 01:11:46,977 Corte a retirada deles! Não deixe ninguém escapar! 716 01:12:13,535 --> 01:12:15,254 Tenente! - Sim, senhor. 717 01:12:15,275 --> 01:12:18,465 Pergunte o nome do homem e o que ele está fazendo aqui. 718 01:12:22,757 --> 01:12:24,223 Quem é você? 719 01:12:24,768 --> 01:12:26,235 Seu nome? 720 01:12:26,780 --> 01:12:28,959 Meu nome é Sam... 721 01:12:29,505 --> 01:12:31,013 ... Madeira Negra. 722 01:12:34,701 --> 01:12:38,305 Coronel, ele é um gringo. Seu nome é Sam Blackwood. 723 01:12:39,144 --> 01:12:42,120 Trate-o, coloque-o em um cavalo. e mande para casa. 724 01:12:42,184 --> 01:12:46,186 Você deixou Manuel de Losa escapar e eu o quero vivo. 725 01:12:46,207 --> 01:12:49,788 Rápido, todos para seus lugares, Quero estar na cidade antes de escurecer. 726 01:12:53,395 --> 01:12:56,622 Eles não te reconheceram, gringo. 727 01:12:59,262 --> 01:13:01,576 Esquadrão, em frente! 728 01:13:12,047 --> 01:13:15,344 Acho que ainda não atravessei o rio. Tem que estar por aqui. 729 01:13:17,640 --> 01:13:20,532 Solte o cavalo. Vamos! - Você está louco, senhor? 730 01:13:20,753 --> 01:13:22,572 Pare de falar e deixe pra lá! 731 01:15:03,820 --> 01:15:05,477 Você tem sorte de eu precisar de você vivo. 732 01:15:06,203 --> 01:15:07,298 Pedro, pegue a corda! 733 01:15:11,542 --> 01:15:14,476 Venha aqui, amigo. 734 01:15:21,379 --> 01:15:24,563 Sargento, chame o médico, para cuidar dos feridos. 735 01:15:25,989 --> 01:15:27,562 Abaixe-se! 736 01:15:31,601 --> 01:15:34,206 O'Connor! - Ao seu comando, capitão. 737 01:15:34,811 --> 01:15:35,858 O que aconteceu? 738 01:15:35,881 --> 01:15:37,808 Nós atacamos Manuel de Losy. 739 01:15:38,354 --> 01:15:39,778 Ele está morto? - Não sei, senhor. 740 01:15:40,114 --> 01:15:41,756 Alguns conseguiram escapar. 741 01:15:41,791 --> 01:15:44,238 Nós os surpreendemos quando Eles estavam prestes a atirar em dois homens. 742 01:15:44,264 --> 01:15:45,489 Você sabe quem eles eram? - Não, senhor. 743 01:15:45,533 --> 01:15:47,248 O coronel Jackson os libertou pessoalmente. 744 01:15:48,287 --> 01:15:51,389 Como seu comandante, sou forçado para lembrá-lo.., 745 01:15:51,424 --> 01:15:53,150 ...que se eu mandar cercar o inimigo..., 746 01:15:53,294 --> 01:15:55,874 ...a ordem deve ser obedecida incondicionalmente! 747 01:15:56,209 --> 01:15:59,898 Eu preciso de um homem que escapou e não vou desistir dele. 748 01:16:00,024 --> 01:16:03,377 Nós vamos encontrá-lo mesmo que tenhamos que passar uma semana na sela. 749 01:16:03,921 --> 01:16:06,897 Espero que o que aconteceu hoje não aconteça novamente. 750 01:16:07,023 --> 01:16:10,418 Caso contrário, serei forçado a tomar uma decisão, que são contrários às minhas ordens. 751 01:16:10,963 --> 01:16:12,492 O que diabos você quer, Halet? 752 01:16:12,514 --> 01:16:14,316 Eu só queria perguntar, Se você precisar de mim esta noite. 753 01:16:14,337 --> 01:16:15,386 Eu posso viver sem você. 754 01:16:15,407 --> 01:16:18,675 Posso contar com sua participação na minha festa de noivado? 755 01:16:19,220 --> 01:16:22,468 Comemore como achar melhor, mas prepare seu cavalo para amanhã. 756 01:16:22,489 --> 01:16:24,815 Ele também irá em busca para Manuel de Losa. 757 01:16:24,836 --> 01:16:25,926 Conforme ordenado, senhor. 758 01:16:39,985 --> 01:16:42,130 Não vejo ninguém, senhor. - Ok, até mais tarde. 759 01:16:42,731 --> 01:16:45,371 Agora que o prisioneiro está bem amarrado..., 760 01:16:45,393 --> 01:16:47,551 ...você se importaria de continuar sem mim? 761 01:16:47,573 --> 01:16:50,003 E aí, Pedro? Você não está com medo, está? 762 01:16:50,024 --> 01:16:55,285 Sim, senhor. tão importante testemunha me deixa nervoso. 763 01:17:01,466 --> 01:17:04,023 Você percebeu quem era? - Não, senhor. 764 01:17:07,250 --> 01:17:11,399 Você quer transportá-lo sozinho para a cidade de Hueco? 765 01:17:11,421 --> 01:17:14,040 Essa é a minha intenção. - Se te virem, vão te prender. 766 01:17:14,085 --> 01:17:15,469 Quero falar com uma determinada pessoa. 767 01:17:34,879 --> 01:17:37,059 Não os deixe escapar! Vamos, rápido! 768 01:18:28,657 --> 01:18:30,437 Desistir! Larguem suas armas! 769 01:18:41,049 --> 01:18:42,525 eu tenho que conhecer com o coronel Jackson. 770 01:18:42,527 --> 01:18:47,323 É uma emergência. Muito urgente. Você vai me deixar falar com ele? 771 01:18:48,423 --> 01:18:50,523 Você não me ouviu, xerife? 772 01:18:50,609 --> 01:18:53,476 Aqueles dias em que você era capitão Eles se foram, Roy. 773 01:18:53,512 --> 01:18:57,416 Você está sob minha jurisdição e eles vão te condenar por um tribunal civil e não por um tribunal militar. 774 01:19:02,320 --> 01:19:04,583 Para a forca! - Assassino! 775 01:19:04,709 --> 01:19:06,888 Eles devem ser parados! - Traga a corda! 776 01:19:07,434 --> 01:19:09,320 Já era hora! 777 01:19:15,091 --> 01:19:16,287 Dentro! 778 01:19:22,352 --> 01:19:24,690 Você está cometendo um erro, Sullivan. 779 01:19:24,691 --> 01:19:27,917 Sou inocente e tenho provas. Este homem é minha testemunha. 780 01:19:28,002 --> 01:19:32,067 Manuel de Losa? não será Eu vivo há muito tempo, Dexter. Desculpe. 781 01:19:33,053 --> 01:19:36,091 Bruce, envie um telegrama ao diretor. 782 01:19:36,112 --> 01:19:39,066 Escreva que pegamos Dexter e nós o prendemos. 783 01:19:39,088 --> 01:19:40,053 Ok, ok, ok, ok. 784 01:19:45,458 --> 01:19:47,345 Talvez você consiga desligar na minha cara.., 785 01:19:47,681 --> 01:19:50,154 ...mas vai ser difícil para você... tire uma confissão de mim. 786 01:19:50,949 --> 01:19:52,773 Porco sujo... 787 01:20:08,300 --> 01:20:10,836 Pare ou eu te conto! 788 01:20:17,797 --> 01:20:22,440 Barney, faça-os dar o que têm na máquina e solte este título: 789 01:20:22,461 --> 01:20:26,545 Roy Dexter capturado. O suposto culpado das mortes misteriosas na cidade de Hueco. 790 01:20:29,272 --> 01:20:32,877 O que o traz aqui, sargento? - Preciso falar com o coronel. 791 01:20:33,309 --> 01:20:35,476 Você está vindo atrás de mim. 792 01:20:36,021 --> 01:20:37,068 Eu não sinto isso. 793 01:20:37,613 --> 01:20:38,661 Ordem para cuidar do prisioneiro. 794 01:20:38,683 --> 01:20:41,008 Manuel de Losa, acusado de roubar... 795 01:20:41,029 --> 01:20:44,194 ...de uma unidade militar, ...permanece sob a jurisdição da corte marcial. 796 01:20:44,424 --> 01:20:46,573 Nenhum pedido de um segundo prisioneiro? - Não, senhor. 797 01:20:47,835 --> 01:20:52,576 O'Connor, vá ver o coronel. Diga-lhe para questionar o homem. 798 01:20:52,598 --> 01:20:53,771 É minha única prova. 799 01:20:54,106 --> 01:20:57,344 Por favor, O'Conner, me ajude! 800 01:20:57,379 --> 01:20:59,032 Assine aqui. 801 01:21:19,048 --> 01:21:22,056 Sargento, diga ao xerife Deixe-o vir ao escritório do comandante amanhã. 802 01:21:22,078 --> 01:21:23,214 Sim, senhor. 803 01:21:27,209 --> 01:21:30,014 Monte no seu cavalo e cavalgue. 804 01:21:30,035 --> 01:21:32,242 Vou atirar para o alto. 805 01:21:32,263 --> 01:21:33,373 Tudo bem. Tudo bem. 806 01:21:51,492 --> 01:21:52,583 Não! 807 01:21:57,422 --> 01:21:59,952 Xerife, Halet atirou em Manuel de Losa! 808 01:22:07,062 --> 01:22:09,006 Queria Manuel de Losa vivo. 809 01:22:09,137 --> 01:22:11,479 Eu deixei claro esta tarde antes de eu ir. 810 01:22:12,024 --> 01:22:14,287 Eu poderia saber por que você o traz morto? 811 01:22:14,432 --> 01:22:17,933 Não tive escolha a não ser atirar. Caso contrário, ele teria escapado. 812 01:22:18,479 --> 01:22:20,281 Você não gostaria disso. 813 01:22:20,426 --> 01:22:24,095 Sim claro. Você está certo, capitão. 814 01:22:24,639 --> 01:22:26,065 Bem na hora... 815 01:22:26,191 --> 01:22:28,977 ...tudo que precisávamos deste homem, já o temos. 816 01:22:29,418 --> 01:22:32,729 Em alguns dias, eu ainda estaria em alguns dias. 817 01:22:33,274 --> 01:22:38,471 Posso ir? - Está com pressa? Onde você está indo? 818 01:22:39,016 --> 01:22:41,195 Para o seu jantar de noivado. 819 01:22:41,241 --> 01:22:45,303 Pedi sua permissão, lembra? - Claro que sim. Sua promessa. 820 01:22:45,974 --> 01:22:49,117 Você e a garota que era Noiva de Dexter. 821 01:22:49,817 --> 01:22:50,817 Isso é verdade? 822 01:22:51,235 --> 01:22:52,542 Sim, senhor... 823 01:22:55,069 --> 01:22:58,715 Coronel, você poderia nos honrar com a sua presença? 824 01:22:59,261 --> 01:23:02,404 Eu odeio festas e festas do exército e ainda menos. 825 01:23:02,449 --> 01:23:08,523 Mas no seu caso, abrirei uma exceção. 826 01:23:09,404 --> 01:23:10,954 Obrigado, senhor. 827 01:23:20,500 --> 01:23:22,051 Boa noite. 828 01:23:22,072 --> 01:23:25,446 Caro Barry, finalmente. Estamos todos ficando impacientes. 829 01:23:25,467 --> 01:23:28,422 Desculpe, assunto oficial. Você conhece o procedimento. 830 01:23:28,443 --> 01:23:30,895 Claro, desde que você já esteja aqui. 831 01:23:31,230 --> 01:23:32,403 Regina! 832 01:23:32,449 --> 01:23:33,371 Senhor... 833 01:23:34,206 --> 01:23:37,579 Diga à senhora para descer. - Sim, senhor. 834 01:23:43,301 --> 01:23:46,026 Você sabe quem lhe deu o jornal? 835 01:23:46,570 --> 01:23:48,289 O que está acontecendo aqui? 836 01:23:48,834 --> 01:23:50,636 Sotaque mexicano. 837 01:23:51,181 --> 01:23:53,737 Eu deveria ter dado a você quando você estava sozinho 838 01:23:54,283 --> 01:23:56,965 Senhorita, seu pai está esperando por você na sala. 839 01:23:57,510 --> 01:23:59,354 Ele me disse para entrar, por favor. 840 01:23:59,899 --> 01:24:02,707 Prepare minhas roupas. Já volto. 841 01:24:08,827 --> 01:24:11,383 Parabéns, Halet. - Muito obrigado, senhor. 842 01:24:23,117 --> 01:24:24,561 Pare com isso, Barry! 843 01:24:24,592 --> 01:24:27,769 Essa mulher nunca pertencerá a você! 844 01:24:27,790 --> 01:24:32,414 A única coisa a que você tem direito é uma recompensa por sua traição covarde. 845 01:24:34,159 --> 01:24:37,241 Você é uma pessoa desprezível capaz de para vender seu melhor amigo. 846 01:24:37,473 --> 01:24:39,924 Não dê ouvidos a ele! Ele está mentindo! 847 01:24:40,469 --> 01:24:42,941 Calem a boca vocês dois! Eu decidirei quem está mentindo! 848 01:24:43,487 --> 01:24:46,001 Não dê ouvidos a ele, Coronel! E evite que ele escape! 849 01:24:46,023 --> 01:24:48,223 O que o homem disse é verdade. 850 01:24:52,205 --> 01:24:53,420 Não! 851 01:24:54,405 --> 01:24:56,019 Você foi enganado, coronel. 852 01:24:56,041 --> 01:24:58,345 Não há provas contra mim. Não há provas contra mim. 853 01:24:58,368 --> 01:25:01,174 Você está errado. Você matou Manuel de Loza..., 854 01:25:01,196 --> 01:25:03,919 ...você sabia que ele era a única testemunha..., isso poderia provar a inocência deste homem..., 855 01:25:03,921 --> 01:25:08,887 ...mas eu já tinha ouvido isso antes. antes de morrer e obter uma confissão por escrito. 856 01:25:08,909 --> 01:25:11,423 Portanto, é inútil você continuar mentindo. 857 01:25:11,758 --> 01:25:13,979 Você será acusado, Barry Halet..., 858 01:25:14,525 --> 01:25:20,015 ...como traidor do exército, assassino, ladrão. e de acusar injustamente outro homem. 859 01:25:20,351 --> 01:25:22,719 Roy, desta vez você não sairá vivo! 860 01:26:50,614 --> 01:26:51,536 Não... 861 01:26:52,081 --> 01:26:53,423 Eu não vou te matar. 862 01:26:54,386 --> 01:26:59,341 Eu quero que você sofra o mesmo como eu sofri. 863 01:26:59,493 --> 01:27:01,800 Você pode me ouvir, Barry? Para sempre! 864 01:27:03,984 --> 01:27:07,337 Exceto que você é um covarde, você também é estúpido. 865 01:27:08,155 --> 01:27:11,193 Aqui está a confissão de Manuel de Losa. 866 01:27:12,870 --> 01:27:16,600 Apenas um idiota completo como você Você pode cair nessa armadilha.